Cycling4fans HOME | LESERPOST | SITEMAP | KONTAKT | ÜBER C4F












 

Italienisch - Deutsch

 

Deutsch - Italienisch



Italienisch - Deutsch

Italienisch   Deutsch 
arrivo   Ankunft 
bici   Rad 
ciclismo   Radsport 
cima coppi   - höchster Punkt des Giro 
classifica generale   Gesamtwertung 
coda del gruppo   Ende des Feldes 
gazzetta   Zeitung ("La Gazzetta dello Sport") 
gregario/gregari   Helfer, Wasserträger 
gruppetto   Autobus 
gruppo compatto   Hauptfeld ( geschlossen ) 
gruppo inseguitore   Verfolgerfeld 
maglia azzurra   Trikot für Zwischensprints (hellblau) 
maglia ciclamino   Sprintertrikot (lila) 
maglia rosa   Leadertrikot (rosa) 
maglia verde   Bergtrikot (beim Giro grün) 
partenza   Start / Abfahrt 
preparatore   Doping-Arzt 
Rifornimento   Verpflegungszone 
tappa   Etappe 
testa della corsa   Spitze des Feldes 
tifoso/tifosa /tifosi   Fans 
traguardo volante (per l'intergiro)   Zwischensprints zur Hälfte der Giroetappen 
velocista   Sprinter 
vincitore   Sieger 


Deutsch - Italienisch

Deutsch   Italienisch 
Ankunft   arrivo 
Autobus   gruppetto 
Bergtrikot (beim Giro grün)   maglia verde 
Ende des Feldes   coda del gruppo 
Etappe   tappa 
Fans   tifoso/tifosa /tifosi 
Gesamtwertung   classifica generale 
Hauptfeld ( geschlossen )   gruppo compatto 
Helfer, Wasserträger   gregario/gregari 
höchster Punkt des Giro   cima coppi 
Leadertrikot (rosa)   maglia rosa 
Rad   bici 
Radsport   ciclismo 
Sieger   vincitore 
Spitze des Feldes   testa della corsa 
Sprinter   velocista 
Sprintertrikot (lila)   maglia ciclamino 
Start / Abfahrt   partenza 
Trikot für Zwischensprints (hellblau)   maglia azzurra 
Verfolgerfeld   gruppo inseguitore 
Verpflegungszone   Rifornimento 
Zeitung ("La Gazzetta dello Sport")   gazzetta 
Zwischensprints zur Hälfte der Giroetappen   traguardo volante (per l'intergiro) 




Habt ihr Ergänzungen?

Wenn ihr eines unserer Radsport-Wörterbücher ergänzen könnt oder Begriffe für eine andere Sprache kennt, könnt ihr es uns gerne schreiben!

 

Dazu könnt ihr entweder das untenstehende Formular benutzen oder direkt an beitrag(at)cycling4fans.de schreiben.

 



Französisch

Englisch

Spanisch

Baskisch

Italienisch

Holländisch

Polnisch

andere Sprache

Begriff Deutsch

Begriff Übersetzung




Gazzetta durchsuchen:

 
 
 
 
Cycling4Fans-Forum Cycling4Fans-Forum